Cho những ai yêu mến thế giới này...
...và biết rằng tình bạn luôn ở đó:...
Sự Đoàn Tụ này dành cho các bạn.
498 năm trước...
Tại sao con người lại như vậy?
Họ phá hủy tất cả những gì họ có rồi lại bắt đầu lại từ đầu
Tôi thật sự chẳng hiểu họ muốn gì.
Có những thứ quá kinh khủng nên con người không muốn nhớ đến.
Con người chôn vùi cái quá khứ đó....
...và rồi tìm thứ gì đó đáng giá giữa đống gạch vụn, rồi bắt đầu xây dựng một tương lai mới...
Thế ông đang nói đó là lý do...
...ông đang cố giấu " Mẹ " đi, phải không?
Để giết chết quá khứ ư?
Sao thế, ông cũng bị nhiễm bệnh à?
Chúng tôi chỉ cố tránh khỏi những vấn đề phiền toái và tập trung giải quyết vấn đề mà con người đã gây ra.
Ồ, tôi hiểu rồi...
Những ký ức về quá khứ của ông giờ cũng chẳng là gì với họ.
Hmph. Không, tôi chỉ...
Cậu thấy đó, sự lựa chọn của tôi là quên đi quá khứ...
2 Tuần Trước
Tseng-san!
Nhìn này!
Có lẽ chúng ta có thứ chúng ta cần rồi.
Thứ này làm tôi buồn nôn quá.
Kệ nó đi. Làm nhanh giùm tôi tí, được không?
Reno, trông cậy cả vào cậu đó.
Chuyện nhỏ.
Này! Này! Này!
Reno, nhanh lên nào!
Reno!
Hả! Ai dưới đó thế?
Elena!
Ch- Chạy nhanh đi...
Lifestream...
Đó là cách mà mọi người gọi dòng chảy sinh mệnh bao quanh hành tinh...
...đưa sự sống đến cho thế giới này.
Tập Đoàn năng lượng Shinra đã tìm ra cách... sử dụng Lifestream như một nguồn năng lượng.
Nhờ đó mà con người đã có thể có một cuộc sống thật thoải mái, tiện nghi.
Nhưng như thế chẳng phải là chúng ta đã lấy đi nguồn sống của hành tinh này sao?
Rất nhiều người đã có cùng suy nghĩ như thế.
Shinra bắt đầu sử dụng quân đội để đàn áp bất cứ ai chống đối.
" SOLDIER " = Chiến Binh
Shinra có một lực lượng quân đội đặc biệt mang tên " SOLDIER ".
Từ rất lâu, một mảnh thiên thạch đã rơi vào Trái Đất...
...và gần như phá hủy cả hành tinh.
Nó được gọi là "Jenova" và tất cả những SOLDIER đều được cấy tế bào này.
Trong số những SOLDIER đó, có một người được biết với cái tên là Sephiroth.
Một SOLDIER hùng mạnh nhất.
Nhưng sau khi tình cờ khám phá ra được những thí nghiệm tàn bạo trên Jenova...
...Sephiroth bắt đầu thù hận Shinra.
Và từ đó, Sephiroth bắt đầu căm ghét mọi thứ.
Shinra... và những người chống đối Shinra.
Sephiroth người căm ghét hành tinh này và muốn hủy diệt mọi thứ...
Và những người muốn ngăn chặn Sephiroth làm điều đó...
... đã chiến đấu để tiêu diệt hắn.
Nhiều cuộc chiến nổ ra thì sự đau khổ lại càng nhiều.
Và người mà tôi yêu thương nhất lại trở thành Lifestream.
Và rồi, vào ngày đó...
...cái ngày định mệnh...
...ngày mà chính hành tinh này khiến cho mọi cuộc chiến chấm dứt hoàn toàn.
Hành tinh đã dùng Lifestream như một vũ khí.
... và khi khí Lifestream ra khỏi mặt đất...
... những trận chiến, tham vọng, và nỗi buồn...
... mọi thứ đều tan thành hư vô.
" Nỗi buồn là cái giá phải trả để kết thúc chuyện này "
Đó là những gì mà tôi được nghe kể 2 năm về trước..
Này, đi thôi.
Ừ.
Này, cẩn thận các cháu!
Nhưng hành tinh này có lẽ...
...đã giận dữ hơn những gì chúng ta đã tưởng tượng.
Đó là Hội chứng Seikon.
Này, Marlene.
Chuyện gì xảy ra với mình thế?
Con xin Người.
Xin Người đừng mang Denzel rời xa con.
Theo báo cáo sáng nay từ Văn Phòng Chính Phủ cho thấy...
...dòng Lifestream tập trung ở bầu khí quyển đã giảm rất nhiều so với 2 năm trước đây.
Đây là mức độ thấp nhất từ trước đến nay. Đồng thời, cũng đã sản sinh nhiều loại khí độc có ảnh hưởng không tốt đối với cơ thể con người.
Bên cạnh đó, Bản Quản Trị của Tập Đoàn năng lượng Shinra...
...và các nhà đầu tư và đã họp bàn và tim cách giảm thiểu những gì từ lò phản ừng Mako sinh ra.
Anh ấy có còn ở đây nữa đâu.
...và tìm hướng đi mới trong việc khai thác Lifestream.
Và để làm giảm những tác động của Hội Chứng Seikon lên cơ thể con người, chúng tôi khuyến cáo mọi người...
...không lang thang gần các khu vực chế xuất hay các khu vực gần các lò phản ứng.
Phần tin tiếp theo. Liệu Tập Đoàn năng lượng Shinra có chịu trách nhiệm cho cơn khủng hoảng này không?
Cloud...
...anh đang ở đâu?
Xin chào, Đây là dịch vụ chuyển phát Strife.
Chúng tôi nhận chuyển những gì mà bạn muốn ....
Ai đang gọi đó?
Tất nhiên là tôi nhớ chứ.
Reno có gọi cho anh khi cậu ấy ở Healen.
Anh ấy nói hình như đã kiếm được việc cho anh.
Cloud, anh dạo này ra sao rồi?
Tin nhắn kết thúc. Bạn không còn tin nhắn nào nữa.
Final Fantasy VII
Hành Trình Của Những Đứa Trẻ
Translator : Blackeagel
Này, Kadaj? Đó là nơi anh Hai sống hả?
Ừhm.
Không biết anh ấy có chào đón chúng ta không?
Có mới lạ.
Đừng có khóc chứ, Yazoo.
Nhưng " Mẹ " có lẽ đang ở cùng anh ấy?
Thánh mới biết...
Đừng có khóc mà, Loz.
Nhìn kìa, anh Hai đó.
" Mẹ " ở đâu?
Anh đang giấu " Mẹ " phải không?
Chẳng lẽ các ngươi muốn ta đến đó sao?
Các ngươi nghĩ các ngươi có " Mẹ " là ta sẽ đến sau?
Bớt nóng chứ.
Mày chẳng có tư cách để nói chuyện với tao.
Chuyển máy cho Chủ Tịch đi.
Anh không cần phải chạy trốn như thế?
Này, là Barret! Tôi tìm thấy một mỏ đầu mới rồi!
MỘ--T M--Ỏ DẦ--U MỚ--I! Có vẻ cái này nhiều đây!
Mọi thứ đang theo kế hoạch, tôi sẽ quay về thăm Marlene sớm!
Nhắn với nó thế nhé! Tạm biệt!
Reno có gọi cho anh lần nữa đó.
Anh ấy nói chúng ta phải gấp rút làm xong việc đó.
Chuyện có vẻ nghiêm trọng rồi.
Anh nhớ cẩn thận nha.
Được rồi, cậu cũng khá lắm
Phải đó Rude, ngầu lắm đó.
Tốt lắm. Quả không hổ danh SOLDIER.
Cậu không mất phong độ chút nào.
Là ông đó sao, Rufus?
Có vẻ như ông cũng không may mắn cho lắm.
Vào ngày đó, tôi đang cố tìm ra một cách nào đó...
Ông kiếm tôi làm chi?
...trước khi tình hình trở nên xấu đi.
Những kẻ tấn công tôi là ai?
Tạm biệt!
Tôi cần sự trợ giúp của cậu.
Không có hứng thứ.
Tập Đoàn năng lượng Shinra chúng tôi nợ thế giới rất nhiều.
Thật sự mà nói thì...
...chính chúng tôi đã đưa hành tinh này đến tình trạng thảm hại như bây giờ.
Vì thế nên chúng tôi muốn làm cái gì đó để sữa chữa những sai lầm chúng tôi gây ra.
Mở cửa ra coi!
Chúng tôi đã bắt đầu thực hiện bước đầu..
Chúng tôi bắt đầu điều tra về những ảnh hưởng mà Sephiroth để lại.
Cũng được gần 2 năm rồi.
Bây giờ thế giới đã bắt đầu chuyển động, vấn đề ở đây là gì?
Chính xác : " Hội Chứng Seikon ".
Và chúng tôi nghĩ Sephiroth là người đã tạo ra loại bệnh này.
Mọi người luôn nghĩ rằng nguồn năng lượng Mako, các lò phản ứng Mako...
Mako là một dạng năng lượng sống đông đặc được tìm thấy trên Trái Đất trong trạng thái lỏng, di chuyển theo luồng bên trong Trái Đất giồng như Lifestream.
... thậm chí cả Lifestream là nguyên nhân của bệnh dịch.
Nhưng sự thật là thế nào?
Dòng chảy Lifestream tồn tại song song với hành tinh này...
...và năng lượng Mako đã được sử dụng rất hiệu quả trong 40 trở lại đây.
Và trong quá khứ....
...Hội chứng Seikon không hề được ghi lại trong bất kỳ một hồ sơ nào cả.
Nên...
...cái gì là điều dể hiểu nhất lúc này?
Chỉ một điều duy nhất...
Sự thức tỉnh... của Sephiroth.
Sephiroth đã chết!
Dĩ nhiên, nhưng còn linh hồn của hắn ta?
Tất nhiên. Nhưng sẽ ra sao nếu như hắn ta đã...
...hòa tan vào Lifestream và lan tràn khắp hành tinh?
Tất nhiên... chỉ là suy đoán của chúng tôi.
Nhưng cũng không thể loại trừ khả năng này?
Nếu khám phá ra sự thật đằng sau Hội chứng Seikon này thì chúng ta có thể trực tiếp đi đến việc chế tạo thuốc giải.
Đó là lý do tại sao...
...chúng tôi đã bắt đầu truy lùng dấu vết của Sephiroth
Và nơi đầu tiên là...
...cậu đoán thử xem.
Hang Động Phía Bắc, anh bạn à.
Cậu biết chúng tôi tìm được gì không?
Từ từ nào...
Chẳng gì cả.
Tuy nhiên, chuyện bất thường đã xảy ra.
Chúng tôi đã chạm trán... ... chúng.
Đ... Đi đi!!
Kadaj và băng đảng của chúng.
Kadaj...
...thế nào rồi cũng sẽ tìm đến cậu.
Hoặc là tôi nên nói, hai người có quan hệ gì đó với nhau?
Tôi chẳng liên quan tới chuyện này.
Chúng tôi sẽ đến vì " Bà " ấy
Không...
Cậu, cũng như chúng tôi thôi, đã dính vào Sephiroth quá nhiều rồi.
Nếu Kadaj thật sự đang chuẩn bị cho cái ngày " không thể tránh khỏi " đó...
...thì cậu nghĩ ai sẽ người đứng lên chống lại chúng, ngoại trừ chúng ta?
Chuẩn bị cho cái gì?
Sephiroth...
...sẽ hồi sinh.
Thế bây giờ tôi đi được chưa?
Nói một cách rõ ràng...
...chúng tôi cần sức mạnh của cậu để tiêu diệt đám Kadaj đó.
Cậu sẽ giúp chúng tôi chứ? Cựu SOLDIER, Cloud...
Ý ông là chúng ta.
Thế " Mẹ " mà đám Kadaj đó truy lùng là thứ gì?
Ai mà biết...
Đám Kadaj có nói thêm cái gì sao?
Rufus...
...ông thật sự không giấu tôi điều gì chứ?
Tôi chẳng có gì phải giấu với người sẽ trở thành đồng đội của chúng tôi.
Tôi biết cậu cũng giống như chúng tôi, đang tìm kiếm những thông tin liên quan về Hội Chứng Seikon.
Nhưng cậu làm thế vì đứa trẻ mồ côi mà cậu đã cưu mang.
Không phải cậu muốn thấy được nụ cười trên mặt chúng à?
Tất cả chúng ta đều có chung chí hướng, Cloud.
Tôi...
Thôi nào, Cloud. Tất cả vì sự phục hưng của Tập Đoàn năng lượng Shinra thôi mà.
Tôi chẳng hứng thú với việc này.
Reno!
Anh Cloud sống ở đây à?
Có vẻ như thế.
Cái gì thế chị?
Cái này giống của Denzel. Anh Cloud cũng bị bệnh sao?
Nếu có anh ấy sẽ nói với chúng ta.
Anh ấy bỏ chúng ta vì anh ấy bị bệnh à?
Chị nghĩ anh ấy muốn chiến đấu một mình.
Chiến đấu?
Không...
Anh ấy không muốn chiến đấu gì nữa.
Tifa?
Chúng ta về thôi, Marlene.
Không! Em muốn gặp anh Cloud!
Rồi...
Em thật sự muốn gặp anh ấy à?
Dạ!
Thế, em sẽ nói gì khi em gặp anh ấy?
Chúng ta sẽ cùng nhau về!
Nhưng trước đó, chúng ta cũng cần phải dạy cho anh ấy một bài học, phải không?
Đồng ý!
Bây giờ phải đi kiếm Elena và Giám đốc nữa?
Thế có tin gì mới từ các nhân viên khác không?
Vẫn chưa.
Thật là chẳng ngờ được, lại có ngày chúng ta lại được làm việc cùng nhau.
Thế thì còn gì bằng.
Chúng ta có thể phục hưng lại Tập Đoàn năng lượng Shinra, đó là điều đáng mừng đấy.
Chúng ta là những người sống sót, vì thế chúng ta phải có trách nhiệm với những gì chúng ta gây ra.
Tình ra cũng được 2 năm rồi nhỉ?
Hm?
Chỉ... 2 năm?
Giống như một cơn ác mộng hả?
Nghĩ lại thì thế giới chút nữa đã bị hủy diệt...
...chỉ vì cái Tập Đoàn của chúng ta.
Thật sự mà nói thì...
...chúng ta phải làm thế nào để chuộc lại lỗi lầm của chúng ta hả trời?
Chúng ta không thể làm gì nếu không tìm ra được Giám Đốc...
...và Elena.
Hy vọng là họ còn sống.
Không phải lo cả...
...Tseng, cũng giống như Chủ Tịch vậy.
Nhiều lúc gần kề cái chết...
...mà có chết được đâu. Hắn ta may mắn lắm.
Chính cậu nói đó nha!!
Tìm ra các ngươi rồi!
Nhà thờ sao?
À, thì ra chị đi đến đó!
Vâng, em sẽ đợi!
Số máy quý khách muốn kết nối với Khu Vực 7 hiện đang tạm khoá. Xin vui lòng thử số khác.
Cloud?
May quá, em rất vui vì anh đã gọi cho em.
Có chuyện gì sao anh?
Cloud?
Không có gì.
Ai đó? Cậu đang sử dụng điện thoại của Cloud, phải không?
Tôi~~~ Tôi không biết.
Cậu là ai??
Tôi không biết!!
Tôi không biết... mình phải nên làm gì nữa!!!
Cậu đang... khóc?
Có chuyện gì thế??? Cậu ổn chứ???
Cloud? Cloud!!! Anh có đó không?
Này!
Em ổn chứ?
Tôi ghét những ai nói xạo lắm!
Thành thật xin lỗi, nhưng tôi cũng xin nói thẳng.
Có lẽ như thứ cậu tìm kiếm đã rơi khỏi máy bay khi chúng tôi bỏ chạy khỏi khu vực của cậu.
Nghe buồn nhỉ?
Ông không xạo chứ?
Tôi xin thề.
Thế thì lấy cái này mà thề.
Cậu thực sự muốn gì từ cái thứ đó.
Chúng tôi cần sức mạnh của " Mẹ ".
Đó là thứ không thể thiếu cho sự Hợp Nhất.
Hợp Nhất?
Đúng, tất cả những ai mang tế bào " Mẹ " trong người sẽ tập trung lại.
Và sau đó sẽ là sự phẫn nộ lên hành tinh này.
Tất cả các khâu chuẩn bị đã hoàn thành từ lâu, nhưng...
...hình như có kẻ nào đó đang muốn chiếm giữ " Mẹ " từ tay chúng tôi.
Chuẩn bị?
Seikon~~~
Chà, chẳng cần phải nói nhiều, đúng không nào, ngài Chủ Tịch?
Tất cả là để cảm tạ " Mẹ " đã để lại gen trong dòng chảy Lifestream.
Nhưng, chúng tôi...
...chúng tôi vẫn chưa thấy tung tích của " Mẹ ".
Thật đau buồn, không có " Mẹ ", chúng tôi không thể làm gì hơn!
Nói cho cùng thì chúng ta chẳng khác gì tàn tích còn lại của " Mẹ ".
Cho đến khi chúng tôi chưa tìm được " Mẹ " và lấy những tế bào trong đó....
...thì chúng tôi không thể ngồi yên được.
Hội Chứng Seikon và một đống đổ nát thì làm ăn được gì.
Đó không phải là một sự Hợp Nhất thật sự.
Cậu đang nói cái gì thế?
Ngài Chủ Tịch.
Tôi nghĩ ngài biết tôi đang nói gì.
Xin lỗi, xin lỗi!!!
A-aaah!! Seikon!!
Biến đi và đừng bao giờ đến đây nữa.
Cậu làm rơi cái này...
"Khỏi lo, tôi sẽ sống vì cậu."
Cậu biết tôi đã quyết định làm gì...
Thế cậu muốn trở thành SOLDIER hả? Chúc may mắn!
Này! Sao rồi, thấy khoẻ hơn chưa?
Thế khi chúng ta đến Midgar rồi, chúng ta sẽ làm gì?
Chúng ta là bạn đúng không nào?
Pops! Cho chúng tôi ra sau rặng đá đi!
Cloud, chúng ta xuống ở đây thôi!
Ước mơ, giấc mơ của tôi....
...bây giờ sẽ là của cậu.
...bởi vì cậu là...
...lý do để tôi sống sót.
Ngày đó, tớ đã thề là mình sẽ không bao giờ quên.
Nhưng...
...mình...
Đừng giả vờ đau khổ thế.
Tại sao lại phải run sợ và giận dữ thế chứ?
Vì, Cloud...
...ngươi là...
...một con rối.
Thích đánh nhau chứ?
Nhìn là hiểu, khỏi cần trả lời?
" Mẹ " đâu?
Tởm quá!
Này, tao hỏi là " Mẹ " đâu?
Không có ai ở đây cả.
Rồi, làm 1 ván nào.
Có chuyện vui rồi đây!
Tifa!
Hình như nơi này cũng không có.
Nói hoài, không có khóc.
Được.
Em sẽ mang con bé đó theo luôn.
Tiếp tục cuộc chơi nào!
Cloud!
Chạy đi!
Mình xin lỗi... về chuyện lúc nãy.
Cảm ơn bạn.
Ừ.
Em trai mình...
...đã đi rồi.
Thế sao?
Cậu cũng bị Seikon, đúng không?
Có người bảo tớ là họ sẽ chữa lành bệnh cho chúng ta.
Tifa!
Anh đã đến...
Ai làm chuyện này?
Em không biết đó là ai.
Marlene!
Chết tiệt!
Tướng ốm thế mà cũng nặng dã man.
Cậu đang sống với một đứa nhóc, đúng không?
Nơi đó giờ trống trơn rồi.
Có sao không?
Tôi...
Cậu tốt bụng thật đấy.
Tifa sẽ đến đón em.
Giữ chặt nhé.
Thế ai là người sẽ chữa bệnh cho chúng ta?
Mình cũng chẳng biết.
Ừ... chẳng quan tâm người đó là ai.
Thì ra là anh chúng ta đang giấu chúng ở đó...
Sức mạnh sinh ta từ Lifestream.
Và thứ Materia này sẽ cho chúng ta một sức mạnh mới.
Chẳng phải là... " Mẹ " để thứ này lại cho chúng ta sao?
Ừ, anh chắc thế.
Thế anh cũng giấu " Mẹ " với chúng em sao?
Không,... là Chủ Tịch làm.
Hắn ta và cái Tập Đoàn năng lượng Shinra lúc nào cũng xem việc giấu " Mẹ " là trò chơi của chúng.
Thế không lẽ chúng ta phải tìm kiếm mọi thứ có liên quan đến Shinra để tìm " Mẹ " sao?
Chứ sao nữa... nhưng chúng ta sắp có đồng minh cho chuyện này rồi.
Em không chờ được nữa!
Nhưng trước tiên...
...chúng ta cũng phải nói chuyện đàng hoàng với Anh hai.
Anh ấy cứ làm như anh ấy không phải là thành viên trong gia đình chúng ta.
Anh ấy làm chúng ta thấy cô đơn....
...đúng không nào?
Reno và những người khác đang tìm kiếm tung tích về bọn trẻ.
Anh cũng bị Seikon... phải không?
Nên cứ chấp nhận mọi chuyện và chịu chết. Đó là những gì anh đang nghĩ trong đầu, phải không?
Đúng như em nghĩ.
Không có thuốc chữa bệnh này.
Nhưng điều đó không ngăn Denzel chiến đấu chống lại bệnh tật.
Anh đừng chấp nhận chuyện đó mà hãy cùng nhau chống lại nó!
Hãy giúp đỡ mọi người, chúng ta vẫn có thể làm được mà.
Có lẽ là vì chúng ta không phải là một gia đình thật sự.
Anh không nghĩ ...
... là anh có thể giúp người khác.
Gia đình... Bạn bè.
Không ai cả.
Chán thế, chán thế!!!
Còn muốn cô ấy làm như thế bao lâu nữa hả?
Anh tìm thấy lũ trẻ không?
Có một người đã nhìn thấy lũ trẻ.
Ở đâu?
Thành Phố Quên Lãng.
Đó là căn cứ của bọn chúng.
" Mẹ " đã ban tặng cho anh một món quà quí giá:
...đó chính là sức mạnh để chiến đấu.
...chống lại cái hành tinh đang hành hạ chúng ta.
Thật ra, tất cả chúng ta đều có sức mạnh đó.
Đúng thế.
Chúng ta đều là người nhà của nhau.
Là những người đã được chọn thừa hưởng di sản của " Mẹ " thông qua Lifestream..
Tuy nhiên...
... hành tinh này đang cố ngăn chặn chúng ta.
Nó đang cố gắng làm chậm sự phát triển của chúng ta.
Đó là lý do mà tại sao thân thể và trái tim của chúng ta phải chịu đau đớn.
Anh sẽ chữa khỏi cho các em...
... và chúng ta sẽ về với Mẹ.
Hãy tập hợp tất cả sức mạnh của chúng ta và chống lại những gì hành tinh này gây ra.
Hãy đi theo anh.
Denzel!
" Mẹ " có thấy gì không?
Hãy nhìn những anh chị em mà chúng con mới quen.
Bây giờ, thì con sẽ không còn cô đơn....
...trong lúc chờ để gặp " Mẹ ".
Anh đã đến.
Mặc dù anh nghĩ chúng ta sẽ không còn gặp nhau, phải không?
Đó vẫn chưa phải là kết thúc.
Câu hỏi!
Tại sao anh lại đến đây?
Anh... nghĩ là anh cần được tha thứ.
Đúng, anh muốn được tha thứ.
Bởi ai?
Em biết là anh sẽ đến mà!
Anh cần đưa lũ trẻ về lại nơi của chúng!
Những người này... bây giờ đã là anh em của chúng ta.
Tuy nhiên...
...không may cho lắm là...
...anh đã phản bội mọi người.
Cloud!
Mình... thật sự không thể bảo vệ được ai sao?
Vincent, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi đến đây thường xuyên.
Nên tôi biết cái lũ Kadaj đó đang muốn làm gì.
Hội chứng Seikon...
...chính là tác động của những tác dụng phụ khi cơ thể tạo quá nhiều đề kháng.
Chúng ta đều mang một loại kháng thể như Lifestream...
...và loại kháng thể này là thứ chiến đấu chống lại những thứ độc hại xâm nhập vào cơ thể.
Những thứ độc hại xâm nhập cơ thể?
Di sản của Sephiroth. Gien của Jenova.
Muốn nói kiểu nào, tuỳ thích.
Anh biết nhiều thật.
Tseng và Elena.
Họ bị mang đến đây trong tình trạng thoi thóp.
Họ nhất định đã bị tra tấn rất dã man.
Tôi đã cố gắng nhưng....
Hừm, tôi cũng chẳng biết giờ họ ra sao.
Tra tấn?
Đó là những gì họ phải gánh.
Họ đụng đến cái đầu của Jenova.
Thế là " Mẹ " mà bọn Kadaj đang tìm chính là....
Dấu hiệu đen tối từ bầu trời.
Jenova.
Bây giờ nếu chúng muốn, chúng có thể tạo ra một Sephiroth khác.
Kadaj...
Hắn ta thực sự là người thế nào?
Hừm, tôi chẳng muốn nghĩ nhiều đến hắn.
Marlene!
Cloud! Denzel và Tifa...
Tifa không sao cả.
Em muốn gặp chị Tifa.
Anh có không?
Thật không tin được...
Vincent, anh đem Marlene về giùm nha?
Tôi phải đến chỗ Shinra để làm rõ chuyện này.
Không tán thánh kế hoạch này.
Nhưng...!
Cloud, đủ lắm rồi.
Sao lúc nào anh cũng không chịu nghe tụi em vậy?
Marlene.
Hãy cho anh tí thời gian thôi.
Một trận chiến khác sẽ sớm bắt đầu.
Nhưng, đánh nhau không phải là tất cả.
Em hiểu không?
Không, em không thích hiểu.
Cloud, đừng nói là cậu lại sắp đánh nhau nữa đấy?
Ở đâu?
Thành Phố Quên Lãng.
Là căn cứ của bọn chúng.
Thôi đi.
Đi mà nói với Rufus.
Đừng có trốn tránh nữa!
Em hiểu.
Cho dù anh có cứu được lũ trẻ, anh cũng không làm được chuyện gì cả.
Nếu có chuyện gì đó xảy ra thì mình không thể nào chuộc lại được.
Đó là những gì anh đang sợ, đúng không?
Nhưng anh phải chấp nhận những chuyện thế này.
Rất khó để nhìn nhận chuyện này? Em biết là nó không dễ đối với anh.
Không lẽ anh muốn sống phần đời còn lại của anh như thế này, sống một cuộc sống mà anh đang sống sao?
Anh không thích cô đơn, đúng không?
Điện thoại thì anh không trả lời, nhưng anh lại không quăng điện thoại, đúng không?
Đi đi anh bạn, đến căn cứ của chúng đi!!!
Chúng ta...
...không thể từ bỏ quá khứ của chính chúng ta sao?
Anh biết... anh không lo được cho em.
Anh vẫn bị dằn vặt vì điều này hay sao?
Này...
...đã bao giờ anh nghĩ là anh sẽ tha thứ cho chính bản thân mình chưa?
Liệu những lỗi lầm đã qua có thể tha thứ được không?
Chưa thử, chưa biết.
Thử?
Thử...
Marlene, chúng ta về nhà thôi.
Tôi sẽ thử...
Tôi sẽ cho anh biết cảm giác lúc đó ra sao...
Là tôi, Reeve đây. Công việc của cậu thế nào rồi?
Tôi nhìn thấy tờ rơi của cậu. Làm thế nào mà cậu vẫn chưa phá sản vậy?
Cậu quả là chẳng bao giờ thay đổi cả, Cloud.
Tôi sẽ gọi lại cho cậu sau. Nếu cần giúp đỡ thì cứ gọi cho tôi.
Ông ấy lại muốn cậu làm việc cho ông ấy à?
Là Yuffie đây! Lâu rồi không gặp!
Tôi đã có lại được tiền vốn đầu tư rồi. Tôi sẽ trở về gặp Marlene sớm thôi!
Em muốn nói cho anh biết rằng bọn trẻ ở Wutai đã mất tích.
Anh có biết gì về chuyện đó không? Nếu biết gì thì báo tin cho em nha.
Anh ấy có vẻ hơi khác khác. Anh phải cẩn thận đấy!
Em chưa bao giờ trách anh một điều gì cả.
Anh đã đến! Điều đó cũng đủ làm em vui rồi.
Này, lũ chúng mày có nghe tao nói không đó?
Chúng mày muốn làm cái khỉ gì thế hả?
Denzel!
Denzel?
Denzel!
Tính chuyển nghề làm công nhân xây dựng à?
" Mẹ " ở đây đúng không?
Điều gì làm chúng mày nghĩ thế?
Thế cái này... là cái gì?
Đài tưởng niệm à?
Shinra đã xây nó, đúng không?
Và thế là chúng mày nghĩ thứ chúng mày cần đang nằm đây à?
Chúng tao sai sao?
Biết chết liền.
Chúng tao chẳng biết một tí gì về cái thứ đó cả.
Thấy chưa? Tao biết là chúng nó đã giấu nó đâu đó.
R-Rude, nói cái gì coi!!!
Nó có đau lắm không anh?
Mm.
Nhưng vẫn chưa là gì so với nỗi đau của Denzel.
Anh ấy sẽ hết bệnh chứ?
Anh không dám hứa.
Nhưng... anh đã làm rất nhiều để làm cho Denzel hết bệnh!
Sao em biết?
Dạ! Bởi vì Cloud không bao giờ lau dọn bàn sạch sẽ như thế này.
Đúng, anh chưa...
Anh Cloud...
Anh bỏ đi bởi vì Denzel không hết bệnh?
Hay tại vì anh cũng bị bệnh?
Anh...
...không thể bảo vệ cho chính bản thân mình.
Đó là lý do mà anh đã nghĩ.
"Một người không thể bảo vệ chính bản thân mình thì làm sao có thể bảo vệ gia đình của họ?"
...đó là những gì cha em đã dạy.
Cloud, đừng bỏ cuộc!
Marlene, Denzel, Tifa...
Mọi người đang cố gắng giúp anh.
Anh đã được mọi người chăm sóc rất nhiều.
Đây là lúc... anh trả ơn cho mọi người.
Mm-hm!
Này, Kadaj.
Ta có thể hỏi ngươi một câu không?
Chỉ một câu thôi đó.
Ngươi bảo rằng ngươi sẽ trở lại như xưa một khi ngươi có được tế bào Jenova.
Ý ngươi là sao?
Anh ta...
...sẽ trở lại.
Sephiroth.
Một cơn ác mộng.
Có vẻ như thế.
Có vẻ?
Tôi cũng chẳng biết Sephiroth thật sự ra sao.
Nhưng tôi có thể cảm nhận được anh ta.
Rất rõ nữa là đằng khác.
Chẳng biết " Mẹ " thương ai hơn nhỉ, Sephiroth hay là tôi?
Vật thế thân bé nhỏ tội nghiệp.
Dù là ai thì các người cũng chẳng có chung số phận thôi.
" Mẹ " đã đến hành tinh này sau một cuộc hành trình rất dài...
... để giải thoát vũ trụ này khỏi lũ ngốc các người.
Nhưng mà... ông cũng biết rõ ha.
Chỗ này chẳng có gì thay đổi kể từ khi " Mẹ " đến đây.
Bởi vì vậy mà tôi phải thay đổi nó để Mẹ được vui lòng.
Chỉ cần đó là mệnh lệnh của " Mẹ "...thì việc gì tôi cũng sẽ làm cả.
Thêm cơn ác mộng thứ 2.
Chỉ cần các người còn tồn tại thì...những việc như vầy sẽ vẫn còn tái diễn dù bao nhiêu lần đi nữa..
Lifestream chảy xuyên qua khắp hành tinh này.
Nó chảy qua lại giữa ranh giới của sự sống và cái chết.
Nếu cuộc sống cũng giống như vòng tuần hoàn đó...
... thì lịch sử cũng vậy, cũng khó mà tránh khỏi việc lập lại.
Tôi không quan tâm đó là Jenova hay Sephiroth.
Cứ mang chúng lại đây, bao nhiêu lần cũng được.
Bọn ta sẽ làm như cuộc sống ra lệnh...
... và ngăn chặn các ngươi từng lần, từng lần một.
Chủ Tịch, có phải đó là lời bào chữa cho việc cướp " Mẹ " đi không?
Thật sự ông không cảm thấy hối hận à?
Hối hận?
Ta chưa bao giờ cảm thấy vui hơn thế này.
Thế thì quá hay rồi.
Thế thì, chúng ta kết thúc cuộc nói chuyện ở đây.
Denzel, chạy đi em...
Cái khỉ g...
Không thể nào...
Nó đang đến à?
Rảnh thì quay đầu lại mà nhìn!
Thế này không vui hơn sao?
Vui khỉ gì cái thứ này hả.
Lũ chúng mày công nhận lỳ dã man thiệt!
Tao nói rồi, giao " Mẹ " ra đây, mọi chuyện chấm hết.
Chúng mày...
...cần cái đầu của Jenova làm khỉ gì hả?
Cái " Hợp Nhất " khỉ mốc gì đó, chúng mày tưởng tao tin à?
Chúng tao chỉ muốn thấy lại " Mẹ ", thế thôi.
" Mẹ " sẽ quyết định mọi chuyện còn lại kể từ lúc này.
Đủ rồi, " Mẹ " bây giờ đang ở đâu hả?
" Mẹ " này, " Mẹ " nọ, từa lừa bỏ mẹ. Cao lắm chỉ là cái đầu của Jenova.
Này!
Đừng có ăn nói về " Mẹ " như thế nha.
Các ngươi sẽ không được khoan dung đâu!
Thành thật xin lỗi.
Đúng rùi hén...
Mà mắc cái gì mình phải xin lỗi lũ khỉ này?
Tifa?
Sao mày dám...?
Chú em ở yên đây để còn bảo vệ " Mẹ ".
Barret!
Marlene an toàn phải không hả?
Con không thấy đường tía ơi!!!
Ai đang sử dụng Materia của mình vậy?
Tất nhiên là kẻ xấu rùi.
Khốn nạn thế!
Chị ấy là ai thế?
Mẫu mã mới nhất đấy! Thuyền "Shera"!
Lát tôi sẽ hướng dẫn cô lái nó!
Cửa hàng bán điện thoại ở đâu?
Anh ta là ai vậy chị?
Họ đều là bạn của chúng ta đấy.
Denzel, em có thể quay trở về quán bar không?
Được mà!
Cố nghĩ ngơi đi nha!!
Tifa!!
Denzel!
Cloud!!
Xin lỗi vì đến trễ.
Không sao, mọi chuyện ổn mà.
Em ổn chứ?
Dạ.
Marlene vẩn ổn, anh chở em ấy về nhà rồi.
Ừh.
Anh thấy thanh thản hơn.
Sao?
Có vẻ thời gian qua anh đã hành động không đúng, khiến mọi người phải lo lắng.
Em sẽ tự về nhà một mình.
Em sẽ chờ anh ở nhà cùng Marlene.
Cloud, anh cũng sẽ về, đúng không?
Mình chưa thể bỏ cuộc lúc này được!
Sao chú mày không chết luôn đi!
Vui quá, đúng không, Chủ Tịch!
Thế chúng ta sẽ làm gì tiếp theo đây?
" Mẹ "!
Mày không cảm nhận được " Mẹ "? Thật sự thương thay cho ai có con bất hiếu như chú mày đấy.
Đi đi, Cloud!
Hãy lên đi!
Bay đi này!
Chưa kết thúc đâu!
Đây.
" Mẹ "!
Chủ Tịch!
Đừng quên anh em chứ, mấy chú!!!
Bam! Ba-ba-ba-ba-bam!!
Rude!!
Xong mẹ rùi!!! Xong mẹ rùi!!! Xong rùi tía ơi...!!!
Ồ, Rude... Chưa chết sao!
Chưa. Vẫn bình yên vô sự.
Senpai!!
Này, đồng nghiệp...
Cục sắt này...
...có mạnh không đấy?
Tất cả kỹ thuật của Tập Đoàn năng lượng Shinra tập trung ở đây đấy.
Và... cậu làm ra nó?
Không những nổ to mà còn đẹp lắm đó.
Coi bộ hay đây.
Chờ rồi xem, không ghiền không ăn tiền.
Thế này thì tối nay khỏi phải làm ca đêm rồi.
" Mẹ "!
" Mẹ "...
" Mẹ "!
Hãy đi đi, Cloud.
Cuối cùng tôi cũng đã tìm được " Mẹ ".
Rồi sao đó thì sao?
" Mẹ " sẽ hướng dẫn những điều cần làm.
Tôi nghĩ một tàn tích để lại thì chẳng biết được gì đâu.
Nói như anh thì tôi cao lắm cũng chỉ là một con rối...
...giống như...
...anh ngày xưa thôi.
Cloud, tôi mang Materia đến cho cậu nè.
Đừng có lắc chứ!
Này, Cid, tìm chỗ nào đáp xuống nhanh đi.
Im giùm tui đi! Thích thì nhảy xuống, nhảy mẹ đi!
Đừng can thiệp vào cuộc chiến này.
Giỡn?!
Hắn được coi như là vật thế thân của Sephiroth.
Có thể coi hắn như một ấu trúng vậy.
Ấu trùng à? Một côn trùng sao? Cloud là côn trùng à?
Im giùm con tí đi cô nương ngốc ơi.
Thế có nghĩa là nhãi đó sẽ trở thành Sephiroth huyền thoại à?
Mà này, Cloud có biết chuyện này không vậy?
Gần như là biết.
Vậy là hiểu rồi.
Cứ để anh ấy đấu trận này một mình đi.
Mình không hiểu gì cả, giải thích giùm mình cái!
Chuyện của đàn ông mà lị.
Phân biệt đối xử! Phân biệt đối xử!
Im giùm con tí đi cô nương ngốc ơi.
Có đàn ông cũng không hiểu mẹ gì nè.
2 năm trước...
...Sephiroth đã mạnh lên rất nhiều trong trận chiến cuối cùng.
Nhưng sức mạnh ấy đã biến mất trong 2 năm trở lại đây.
Tôi nghĩ là Cloud đã tìm được sức mạnh đó.
Phiền... Cho nó 10 phút, không xong tui xuống.
Tên Cloud này thật là phiền phức quá, chẳng thay đổi gì cả.
Anh ấy lúc nào mà chẳng thế.
Tôi sẽ cho anh thấy sự Hợp Nhất của tôi.
Lâu quá không gặp, Cloud.
Coi bộ Seikon của ngươi lành rồi àh?
Đau buồn nhỉ.
Thật ra ngươi muốn cái gì?
Những nạn nhân của bóng ma Seikon...
...thế nào rồi cũng hợp nhất với Lifestream.
...và rồi từ từ mà ăn mòn cái hành tinh này.
Ngươi muốn biết thứ ta muốn à, Cloud...
...là lang thang khắp vũ trụ tối tăm bằng cái hành tinh khô cằn này...
...giống như những gì mà " Mẹ " đã làm từ rất lâu.
Ta sẽ tìm thấy một tinh cầu khác...
...và sẽ xây dựng cho nó một tương lai tươi sáng hơn nhiều.
Thế còn cái hành tinh này thì sao?
Ai quan tâm? Các người thì làm gì thì kệ.
Miss?
Chà, cái gì khiến ngươi mạnh lên thế?
Ngươi quan tâm làm gì!
Ta nghĩ ta có món quà hội ngộ để tặng cho ngươi nè..
Cảm giác tuyệt vọng như thế nào hả?
Quỳ xuống và van xin ta tha thứ đi nào!
Còn nhớ cảm giác đau đớn mà ngươi từng cảm nhận chứ, Cloud?
Hãy cảm nhận thêm cảm giác đó một lần nữa đi!
Thứ gì là quan trọng nhất đối với ngươi hả?
Ngươi sẽ sẵn lòng để ta lấy nó đi chứ?
Tớ mà là cậu thì chẳng dại gì mà quăng cái khăn đi ngay lúc đó.
Dù chuyện gì nghiêm trọng xảy ra, đừng run sợ.
Cứ thực hiên hoài bão của cậu!
Và... đừng bao giờ làm mất đi niềm tin của một SOLDIER.
Mình không thể nào trở thành một SOLDIER. Nhưng mình cũng chẳng quan tâm chuyện đó lắm.
Zack...
Thế giờ còn cần giúp một tay không?
Ý tôi là, cậu đã từng xử đẹp hắn rồi, đúng không? Lúc đó cậu quá tuyệt vời!
Ừ.
Đừng nói với tôi là cậu lại quên rằng...
...rằng tôi... là bằng chứng về sự tồn tại của cậu.
Cảm động quá.
Ngươi chẳng hiểu gì cả.
Không có cái gì trên đời này là không quan trọng đối với ta.
Hãy yên nghĩ...
...như một ký ức.
Tôi...
...sẽ khôngtrở thành một ký ức.
Anh Hai...
Kadaj.
Huh?
Con có thể ra đi nếu con muốn mà, đúng không?
Là " Mẹ ", là " Mẹ "... phải không?
Mọi người đang chờ đợi con trở về đó.
Dạ.
Hay quá! Anh ấy đã làm được rồi!
Thấy gì chưa, tui nói là cấm có sai mà.
Ừhm, Cloud giờ đã trưởng thành rất nhiều.
Một khi Cloud đã quyết làm gì thì anh ấy sẽ cố làm cho được.
Đứng yên tí nào!
Cô luôn ở bên cạnh chúng tôi, đúng không?
Cảm ơn cô.
Nếu đã về thì phải về chung...
Và cùng chơi chung... với nhau
Cloud!
Cloud nói anh ấy sẽ quay về nhà mà, đúng không?
Đi thôi!
Được!
" Mẹ "?
Nữa rồi?
Sao mọi người ai cũng gọi em là " Mẹ " vậy?
Quan tâm làm chi. Anh nghĩ là họ rất yêu thương em.
Nhưng em không thích những đứa con lớn như thế này.
Chán thế...
Cô ấy nói anh không thuộc về nơi này.
Chị ấy nói với chúng em rằng...
...anh sẽ ở đây.
Mừng anh trở về nha.
Anh đã về.
Vẫn còn những đứa trẻ chưa được chữa trị.
Ừ.
Nào, đến lúc chữa trị rồi.
Sẽ ổn thôi.
Mạnh dạn lên.
Hay quá, mọi người cùng nhảy xuống thôi nào!
Có công hiệu rồi! Có công hiệu rồi!
Nó chẳng còn đau nữa rồi.
Wow.
Đây quả thật là nước Thánh!
Chúng ta đã hết bệnh rồi!
Mọi chuyện yên bình rồi, phải không?
Ừhm.
Mình...
...không còn cô đơn nữa.
Đây là mộ của ai à?
Không...
Đây là nơi bắt đầu cuộc hành trình của một anh hùng.